-
1 das fordert den Vergleich mit etw. heraus
прил.общ. (D) напрашивается сравнение (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das fordert den Vergleich mit etw. heraus
-
2 im Vergleich mit
предл.общ. по сравнению (D.), по сравнению с (D.) -
3 einen Vergleich mit schließen
гл.1) общ. (j-m) заключить мировую сделку (с кем-л.)2) юр. (jmdm.) заключить мировую сделку с (кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Vergleich mit schließen
-
4 er hält keinen Vergleich mit ihnen aus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hält keinen Vergleich mit ihnen aus
-
5 Vergleich
Vergleich m -(e)s, -e сравне́ние; сопоставле́ниеein hinkender Vergleich неуда́чное сравне́ниеein markanter Vergleich я́ркое сравне́ниеein treffender Vergleich ме́ткое сравне́ниеeinen Vergleich anstellen [ziehen] проводи́ть сравне́ниеkeinen Vergleich mit j-m, mit etw. (D) aushalten не выде́рживать сравне́ния с кем-л., с чем-л.im Vergleich mit [zu] i-m, mit [zu] etw. (D) по сравне́нию с кем-л., с чем-л.Vergleich m -(e)s, -e, спорт. соревнова́ниеVergleich m -(e)s, -e, (сокр. Vergl., Vgl.) соглаше́ние, компроми́сс; юр. мирова́я сде́лка, мирово́е соглаше́ниеein außergerichtlicher Vergleich внесуде́бная мирова́я сде́лкаein gerichtlicher Vergleich суде́бная мирова́я сде́лкаeinen Vergleich abschließen пойти́ на мирову́ю [на усту́пки, на компроми́сс]einen Vergleich mit j-m schließen заключи́ть мирову́ю сде́лку с кем-л.ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß посл. худо́й мир лу́чше до́брой ссо́рыVergleich m компроми́сс; страх. мирово́е соглаше́ние; сравне́ние; суде́бный проце́сс во избежа́ние банкро́тства -
6 Vergleich
m -(e)s, -e1) сравнение; сопоставлениеeinen Vergleich anstellen( ziehen) — проводить сравнениеkeinen Vergleich mit j-m mit etw. (D) aushalten — не выдерживать сравнения с кем-л., с чем-л.im Vergleich mit ( zu) j-m, mit ( zu) etw. (D) — по сравнению с кем-л., с чем-л.2) спорт. соревнованиеeinen Vergleich abschließen — пойти на мировую ( на уступки, на компромисс)einen Vergleich mit j-m schließen — заключить мировую сделку с кем-л.••ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß — посл. худой мир лучше доброй ссоры -
7 Vergleich
1) (zwischen <v.> etw.) Betrachtung, Prüfung сравне́ние (ме́жду чем-н.). Gegenüberstellung сопоставле́ние (чего́-н.). im Vergleich zu < mit> jdm./etw. по сравне́нию <в сравне́нии, сравни́тельно> с кем-н./чем-н. im Vergleich zu ihm sind alle klein (von Wuchs) auch перед ним все низкоро́слы. einen Vergleich zwischen etw. anstellen < ziehen> проводи́ть /-вести́ сравне́ние между чем-н. keinen Vergleich (mit jdm./etw.) aushalten < vertragen> не выде́рживать сравне́ния (с кем-н. чем-н.). einem Vergleich mit jdm./etw. nicht standhalten не идти́ в сравне́ние с кем-н. чем-н. etw. hält keinem Vergleich stand что-н. не идёт ни в како́е сравне́ние. kein Vergleich (mit …)! никако́го сравне́ния (с …)! kein Vergleich mit gestern! ñî â÷åðà́øíèì äí¸ì íå ñðàâíè́òü ! das ist nicht schlecht aber es ist kein Vergleich zu dem anderen … но и сравне́ния не мо́жет быть с други́м / … но э́того и сравни́ть нельзя́ с други́м2) Sport: Vergleichskampf (това́рищеская) встре́ча -
8 Vergleich
m: kein Vergleich никакого сравнения. Kein Vergleich mit unseren Maschinen! Unsere sind viel zuverlässiger.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vergleich
-
9 Vergleich
im Vergleich mit, zu jemandem, etwas w porównaniu z (I) -
10 Vergleich
m <-(e)s, -e>1) сравнение, сопоставлениеim Vergléích zu (D) — по сравнению с кем-л / с чем-л
éínen Vergléích zíéhen* — проводить сравнение
kéínen Vergléích mit j-m [mit etw.] (D) áúshalten* — не выдерживать сравнения с кем-л [с чем-л]
Der Vergléích hinkt. — Это неудачное сравнение.
Das ist doch [ja] kein Vergleich! — Ну это ни в какое сравнение не идёт!
2) лингв, лит сравнение, сопоставление (фигура речи)3) юр мировое соглашение, мировая сделка; (судебный) компромиссgeríchtlicher Vergléích — компромиссное решение суда
einen Vergléích mit j-m schlíéßen* — заключить мировую сделку с кем-л
4) спорт соревнование; товарищеская встреча -
11 Vergleich
m -(e)s, -есравнение, сопоставлениеim Vergleich zu [mit] j-m/etw. — по сравнению с кем/чем-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Vergleich
-
12 Vergleich
Vergléich I m -(e)s, -e1. сравне́ние, сопоставле́ниеké inen Verglé ich mit j-m, mit etw. (D) á ushalten* — не выде́рживать сравне́ния с кем-л., с чем-л.dí ese Ä́pfel sind nicht schlecht, á ber es ist kein Verglé ich mit den á nderen — э́ти я́блоки неплохи́е, но никако́го сравне́ния с те́ми
2. спорт. това́рищеская встре́чаVergléich II m -(e)s, -e юр.полюбо́вная [мирова́я] сде́лка; компроми́ссbé sser ein má gerer Verglé ich als ein fé tter Streit посл. — ≅ худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры
-
13 kein Vergleich
мест.разг. не сравнить (mit + D.; = nicht so gut wie) -
14 einen Vergleich schließen
гл.1) общ. прийти к соглашению2) юр. (mit j-m) заключить мировую сделку (с кем-л.), пойти на мировуюУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vergleich schließen
-
15 Schutz mit direktem Vergleich
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schutz mit direktem Vergleich
-
16 Schutz mit indirektem Vergleich
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schutz mit indirektem Vergleich
-
17 Streckenschutz mit direktem Vergleich
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Streckenschutz mit direktem Vergleich
-
18 Streckenschutz mit indirektem Vergleich
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Streckenschutz mit indirektem Vergleich
-
19 Schutz mit direktem Vergleich
продольная защита с непосредственным сравнениемDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Schutz mit direktem Vergleich
-
20 Schutz mit indirektem Vergleich
продольная защита с косвенным сравнениемDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Schutz mit indirektem Vergleich
См. также в других словарях:
Vergleich mit dem Muster — palyginimas su pavyzdžiu statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. pattern matching vok. Vergleich mit dem Muster, m rus. сопоставление с образцом, n; сравнение с эталоном, n pranc. concordance par exemple, f … Automatikos terminų žodynas
in Vergleich mit — in Vergleich mit … Deutsch Wörterbuch
Mit all meinem Wesen — Studioalbum von Franziska Veröffentlichung 2. Juni 2003 Label 3p Form … Deutsch Wikipedia
Vergleich — Kollation; Kollationieren; Abmachung; Vereinbarung; Einigung * * * Ver|gleich [fɛɐ̯ glai̮ç], der; [e]s, e: 1. Betrachtung oder Überlegung, in der Personen, Sachen mit anderen Personen, Sachen verglichen werden: ein treffender, kritischer… … Universal-Lexikon
Vergleich — 1. Bei Vergleichen muss man die Berg in die Thäler ziehn. – Lehmann, 780, 2. Nicht alles zu genau nehmen, »nicht alles nach der Spitz ausmessen«. 2. Bei Vergleichen muss man ein gut Blatt zuletzt behalten. – Lehmann, 789, 23. 3. Beim Vergleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vergleich — Ver·gleich der; (e)s, e; 1 ein Vergleich (mit jemandem / etwas; zwischen <Personen / Sachen> (Dat)) das Betrachten von zwei oder mehreren Personen oder Dingen, um Ähnlichkeiten und Unterschiede herauszufinden <ein passender, treffender,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergleich, der — Der Vergleich, des es, plur. die e, von dem folgenden Zeitworte. 1. Die Handlungen des Vergleichens, die Vergleichung, in der zweyten Hauptbedeutung, oder vielmehr die Ähnlichkeit zwischen zwey Dingen, welche eine Vergleichung möglich macht; eine … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergleich — Ver|gleich , der; [e]s, e; im Vergleich mit, zu ...; ein gütlicher Vergleich … Die deutsche Rechtschreibung
Vergleich — steht für: Vergleich (Philosophie), eine Methode, durch die Gleichheit oder Ungleichheit erkannt wird Vergleich (Recht), einen Vertrag Vergleich (Literatur), eine rhetorische Figur Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Vergleich — (Transactio), die Feststellung eines in Ansehung seiner Existenz od. seiner Art u. Eigenschaften, Wirkungen u. Folgen, od. nur seines Betrages u. Umfanges zwischen Mehren rechtlich od. thatsächlich zweifelhaften od. schon wirklich zum Streit… … Pierer's Universal-Lexikon
Vergleich — (Transactio) heißt der in § 779 des Bürgerlichen Gesetzbuches geregelte »Vertrag, durch den der Streit oder die Ungewißheit der Parteien über ein Rechtsverhältnis im Wege gegenseitigen Nachgebens beseitigt wird«. Er ist danach unwirksam, wenn der … Meyers Großes Konversations-Lexikon